「重複」と言う時は「ちょうふく」と「じゅうふく」両方を言葉にするとスマート

「重複（じゅうふく／ちょうふく）」という言葉には、読み方が複数あり、それぞれの使い分けや配慮の必要性があります。ここでは、なぜ両方の読み方に配慮するとよいのか、その背景や実際の配慮の仕方について、表を使わず詳しく解説します。


—

1. 「重複」という言葉の読みの違い

「重複」は、日本語で二通りの読み方があります。

じゅうふく：慣用的な読み。話し言葉で一般的に使われることが多い。

ちょうふく：本来の音読み。書き言葉や硬い文脈、公的文書などで使われやすい。


どちらの読み方も辞書に載っており、どちらも正しいとされています。しかし、場面によって好まれる読み方が異なるため、注意が必要です。


—

2. なぜ配慮が必要か？

① 読み間違い・誤解を防ぐため

読み方が複数ある言葉は、人によって認識が違うことがあります。「じゅうふく」しか知らない人は「ちょうふく」と聞いて意味がわからないかもしれません。逆もまた然りです。情報伝達の明確さを保つためには、相手がどちらの読み方に慣れているかを意識し、必要に応じて両方の読み方を紹介するのが親切です。

② 職場や公的な場での適切な対応

職場やビジネス文書では、伝える相手の理解度や背景知識を考慮することが大切です。「ちょうふく」と読むのが正しいと考える人がいる一方で、「じゅうふく」が馴染み深い人もいます。そうした状況では、どちらか一方に偏らず、両方の読み方に言及することで、配慮のある丁寧な印象を与えることができます。


—

3. 実際の配慮の方法

話し言葉の場合：

「これは“じゅうふく（ちょうふく）”している部分がありますね」と、両方を口頭で併記する形で言う。

書き言葉の場合：

「重複（じゅうふく、またはちょうふく）」のように注釈を入れておくことで、読み手への理解を促す。

解説やマニュアル、教育場面など：

「“重複”という言葉には“じゅうふく”と“ちょうふく”という2つの読み方があり、どちらも正しいが、場面によって使い分けられることがある」と、背景知識を含めて説明する。


—

4. 文化的・言語的背景の理解

日本語は、音読みと訓読みの組み合わせで成り立っている言葉が多く、読み方に揺れがある語も少なくありません。「重複」もその一例で、時代や教育、地域差によって習得される読み方が異なる場合があります。このような言葉に関しては、柔軟な姿勢で読みの違いを認め合い、配慮をもって使うことが、日本語の多様性に対する理解を深めることにもつながります。


—

結論

「重複」は「じゅうふく」「ちょうふく」の両方の読みが正しいとされている言葉であり、相手の理解度や文脈によって適切な読み方を選ぶ、または併記することが望まれます。こうした言葉の使い方に配慮することで、相手への思いやりや、言語感覚の豊かさを表現することができます。