「よろしく伝えておいて」の「よろしく」を一言で説明すると、「相手に対して良い扱いをお願いする気持ち」や「前向きに受け取ってほしいという意志」を短く表現した日本語の慣用表現です。
ただし具体的に何を意味するかは、文脈や関係性によって微妙に変わります。以下に詳しく解説します。
1. 「よろしく」の基本的な意味
- お願い・依頼の気持ち
- 「相手に手間や対応をしてもらうことに感謝・期待する気持ち」を含む。
- 例：
- 「よろしくお願いします」＝これからの行動や配慮をお願いする
- 「よろしく伝えておいて」＝自分の言葉や意図を相手にきちんと伝えてほしい
- 関係性の円滑化
- 単に情報を伝えるだけでなく、相手に対して良い印象・態度で受け取ってほしいという意味合いもある。
- 「よろしく」は、単なる伝達だけでなく、気持ちやニュアンスの“受け渡し”を含む。
2. 「よろしく伝えておいて」のニュアンス
- 単なる事実の伝達以上
- 例：「元気でやっていると、〇〇さんによろしく伝えておいて」
- この場合、単に「元気」と言えばいいのではなく、自分の気持ち・意図が柔らかく丁寧に伝わるようにしてほしいという含みがある。
- 行動の依頼
- 「よろしく」の部分には「ただ伝えるだけでなく、相手に丁寧に伝える／良い気持ちで受け取ってもらうように気を配ってほしい」という依頼が込められている。
- 抽象性の高さ
- 「よろしく」は何をどうするかを具体的に言わない分、受け手の裁量や判断に委ねる形になっている。
- だからこそ、日本語のコミュニケーションでは万能フレーズとしてよく使われる。
3. 具体的に「よろしく」が含む行動例
- 相手への配慮
- 言葉遣いを丁寧にする
- 感謝や気持ちを添えて伝える
- 自分の意図の反映
- 単なる事実だけでなく、前向きなニュアンスや自分の思いを乗せる
- 例：「頑張ってね」とか「お世話になります」といった気持ちを添える
- 円滑な伝達
- 相手が不快にならないように配慮する
- 硬すぎず柔らかすぎず、適切な言葉や態度で伝える
4. 日常会話での解釈
- 「よろしく」は万能のお願い表現で、文脈によって意味が変わる。
- 「伝えておいて」は具体的に行動を指示するが、「よろしく」を付けることで、
- ただ伝えるだけでなく
- 相手の受け取り方や雰囲気まで気遣うニュアンスになる
まとめ
- 「よろしく伝えておいて」の「よろしく」は、
単に伝えるのではなく、丁寧に・思いやりをもって・自分の気持ちや意図を含めて伝えてほしいという依頼を表す。 - 日本語の独特の慣用表現で、具体的な行動は状況によって異なるが、基本は 「相手に良く受け取ってもらうよう配慮して伝える」 という意味です。
コメント